связать

связать
связа́ть
прям., перен. ligi, kunligi, (inter)ligi;
ŝnuri (верёвкой).
* * *
сов., вин. п.
1) atar vt; (a)nudar vt (узлом); unir vt, ligar vt, trabar vt (соединить)

связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть снопы́ — atar haces, agavillar vt, hacer gavillas

связа́ть ру́ки (кому-либо) — atar las manos (a); maniatar vt

связа́ть по рука́м и нога́м перен. — atar de pies y manos

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть свою́ судьбу́ с (+ твор. п.) — unir su suerte (a)

2) с + твор. п. (сочетать) ligar vt, vincular vt, eslabonar vt

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

3) (быть связанным с чем-либо, влечь за собой) traer (arrastrar) consigo algo

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

4) спец. (скрепить) acoplar vt
5) (изготовить вязкой) hacer (непр.) vt; hacer punto, tricotar vt
6) хим. fijar vt
••

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

* * *
сов., вин. п.
1) atar vt; (a)nudar vt (узлом); unir vt, ligar vt, trabar vt (соединить)

связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть снопы́ — atar haces, agavillar vt, hacer gavillas

связа́ть ру́ки (кому-либо) — atar las manos (a); maniatar vt

связа́ть по рука́м и нога́м перен. — atar de pies y manos

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть свою́ судьбу́ с (+ твор. п.) — unir su suerte (a)

2) с + твор. п. (сочетать) ligar vt, vincular vt, eslabonar vt

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

3) (быть связанным с чем-либо, влечь за собой) traer (arrastrar) consigo algo

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

4) спец. (скрепить) acoplar vt
5) (изготовить вязкой) hacer (непр.) vt; hacer punto, tricotar vt
6) хим. fijar vt
••

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

* * *
v
1) gener. (a)nudar (узлом), (áúáü ñâàçàññúì ñ ÷åì-ë., âëå÷ü çà ñîáîì) traer (arrastrar) consigo algo, (изготовить вязкой) hacer, (ñî÷åáàáü) ligar, atar, eslabonar, hacer punto, trabar (соединить), tricotar, unir, vincular
2) chem. fijar
3) special. (ñêðåïèáü) acoplar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь, совер. (к связывать). 1. кого что. Завязывая, скрепить, соединить одно с другим. «Иль у сокола крылья связаны?» А.Кольцов. Связать концы веревки. Связать руки веревкой. Связать покупки в один пакет. Связать два тюка.… …   Толковый словарь Ушакова

  • связать — 1. верёвками и т. п.: перевязать, скрутить 2. см. стеснить. 3. см. соединить 1. 4. см. согласовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; совер. 1. см. вязать. 2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С. вещи в узел (увязать). 3. кого (что). Соединить, установить связь, общение, близость между кем чем н. С. посёлки… …   Толковый словарь Ожегова

  • связать —   Связать по рукам и ногам перен. лишить возможности действовать свободно; стеснить обязанностями, заставить поступать в зависимости от чего н.     Ваша просьба связала меня по рукам и ногам …   Фразеологический словарь русского языка

  • связать — что и чем. 1. что (завязывая, соединить). Связать концы веревок. Связать два мешка. Нанял бы карету, а ты бы связала простыни и к нему вниз через окно (Симонов). 2. чем (скрепить, обвязав или перевязав чем л.). Связать плот канатами. Пачка моих… …   Словарь управления

  • связать — вопрос связать • касательство связать вопрос • касательство связать жизнь • касательство …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • связать — • крепко связать • намертво связать …   Словарь русской идиоматики

  • связать — свяжу, свяжешь; связанный; зан, а, о; св. 1. что (чем). Скрепить что л. разъединённое или отдельное, соединяя концы и завязывая их узлом. С. концы каната морским узлом. С. порванную нить. С. концы с концами (справиться с затруднениями,… …   Энциклопедический словарь

  • связать — свяжу/, свя/жешь; свя/занный; зан, а, о; св. см. тж. связывать, связываться, связывание, связка, связь 1) что (чем) Скрепить что л. разъединённое или о …   Словарь многих выражений

  • связать — 3.1.1 связать (bond): Соединить две части системы электрическим способом с помощью соединительного провода для устранения разности напряжения. Источник: ГОСТ Р 54274 2010: Топлива авиационные. Определение загрязнений в виде частиц методом… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • связать руки — стать на пути, не позволить, расстроить, испортить обедню, помешать, заблокировать, стать препятствием, не допустить, встать поперек дороги, стать костью в горле, спутать карты, оказаться препятствием, явиться помехой, явиться препятствием,… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”